bâng bâng

Thân thiện

Chiếc khăn lụa này mỏng và nhẹ bâng bâng.

Définition

Adjectif : - D'une très grande légèreté : Décrit quelque chose d'extrêmement léger, presque aérien, qui semble flotter ou peser très peu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gói bông nhẹ bâng bâng. (Le paquet de coton est d'une très grande légèreté.)
  • Tấm lụa mỏng manh, cảm giác bâng bâng. (La soie est délicate, elle a une sensation d'une grande légèreté.)

Utilisations avancées

• "Nhẹ bâng bâng" : Une expression courante pour souligner une légèreté extrême, souvent utilisée de manière poétique ou descriptive.
  • Chiếc lá khô rơi xuống nhẹ bâng bâng. (La feuille sèche tombe avec une très grande légèreté.)

Variantes et mots apparentés

• Bâng khuâng (adj) : État d'âme mélancolique, indécis, entre deux sentiments (souvent la nostalgie et l'incertitude).

Synonymes

• Rất nhẹ : Très léger.
• Nhẹ tênh : Léger comme une plume.
• Nhẹ hều : (Familier) Extrêmement léger.

Expressions idiomatiques

• "Lòng bâng khuâng" : Un cœur empli de mélancolie, d'incertitude.

Học thuật

1. d'une très grande légèreté
   • Gói bông nhẹ bâng bâng
     le paquet de coton est d'une très grande légèreté